zenman

地厘蛇果

「請你喝蘋果汁。」

「唔...味道不錯。可以多要一點嗎？」

「別貪心！很貴的！」

「很貴？」

「三十多塊一小瓶啊！但這是100%純蘋果汁，不加糖及任何人工添加物。無防腐劑，以特殊保鮮技術，保留了蘋果的天然原味！每瓶果汁含兩個蘋果的纖維，喝一瓶便等如吃了兩個蘋果，有益健康。包裝亦採用了可分解塑膠，十分環保。」

「我也有個產品，包含了你說的所有優點，但只售五元。」

「真的？快給我試試！」

「新鮮蘋果兩大個，慢用。」

「.....」

「那個紅色的“包裝”也可以吃，十分環保。」* * *


喜歡吃蘋果。以前，媽媽有時候會買一種叫蛇果的蘋果給我們吃。蛇果比一般蘋果鮮紅和爽甜，很好吃，但價錢較高。家裏人多，所以媽媽也不會經常買。蛇果全名叫地厘蛇果，小時候就以為地厘是一個盛產蛇果的地方。而為甚麼叫蛇果，也沒有深究，只覺得和聖經裏的蛇和禁果有關。很多年以後，我才知道地厘蛇果原來是譯名，是 “Delicious Apple” 的音譯！真...真係譯得好好呀吓！